- Apa ini? - Heroin.
Tiffany menemukan heroinmu.
Itu tindakan melawan hukum, jika kau bersama anakmu.
Kau benar-benar berpikir itu ide yang baik,
terlihat bersamanya di depan umum?
Jika kau tidak menemukannya dan mengirimnya kembali ke penjara dalam 24 jam,
Kau dipecat.
Ketika aku ingin "high", Satu-satunya yang bisa menggantikannya...
Adalah melakukan hal gila lainnya. Seperti mencuri.
Seseorang mencuri $ 200.000.
Jangan bohong.
$ 211.000, tepatnya.
Ya, silakan. Pergilah ke sana.
Aku memang akan ke sini.
Jangan hanya berdiri di sana.
Pikirkanlah apa yang telah kau lakukan pada adikku!
- Ya Tuhan. - Dan tentang kebohonganmu setelahnya.
Dan saat kau bertemu dengannya, pada makan malam keluarga kami,
yang dengan baiknya dia mengundangmu, kau akan terus berbohong.
Untuk yang kesejuta kalinya, bukan aku yang mencurinya!
Apa yang akan kau pikirkan jika kau jadi aku?
Aku akan memikirkan pergi ke terapi yang benar-benar mahal...
- untuk mengatasi masalah kepercayaan. - Bisakah kau ikut denganku ke terapi?
Mungkin aku akan meninggalkanmu di sini, dan bertanya pada temanmu Christian.
Maksudmu petugas pembebasan bersyaratku? Jika dia memang tahu, aku sudah dipenjara.
Oh, tidak. Dia sudah berhenti menjadi petugas pembebasan bersyaratmu.
Kau yang menyuruhnya berhenti. Apa dia pembohong pintar sepertimu?
Apa rahasiamu aman dengannya, ketika orang sepertiku mencari kebenarannya?
Ini, ambil saja.
Ambil. Silakan.
Jangan terlalu lembut. Keluarkan isinya. Rusak saja tas itu kalau mau.
Uangnya tidak akan kau temukan.
Jika aku mencuri $ 211.000, aku sudah mendapatkan Jacob.
Mungkin itu cukup untuk menebusnya dari ibuku.
Memulai hidup dengannya di tempat lain.
- Jadi, itu alasan kenapa aku mengantarmu. - Bukan, karena aku tak punya uang.
Jadi, kenapa aku mengantarmu pulang?
Karena aku punya $ 1.000, yang bisa membuatku sehari bersamanya,
- Dan apa bedanya dengan yang terakhir? - Apa?
Terakhir kali kau pulang.
Itu tidak berjalan dengan benar. Kau menghubungiku untuk menjemputmu.
Hanya karena aku tak bisa tinggal di sana, bukan berarti aku tidak ingin Jacob.
Oke, jadi bagaimana kau bisa memastikan itu tak akan terulang lagi?
- Apa yang akan membedakannya? - Kukira kau akan membantu.
Tapi kau benar-benar tidak harus melakukannya.
Aku tahu.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
♪ Hard time forgiving ♪
♪ Even harder forgetting ♪
♪ Before you do something ♪
♪ You might regret, friend ♪
♪ Bricks are caving in ♪
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ I left you the keys ♪
♪ You won't let me in ♪
♪ Hard time forgiving ♪
♪ Even harder forgetting ♪
♪ Before you do something ♪
♪ You might regret, friend ♪
Tunggu dulu. Ulangi sekali lagi.
Aku seorang koki pribadi.
Salah satu klienku memintaku untuk melayani acaranya.
Kau dipekerjakan sebagai pelayan di acara itu.
Kau menjatuhkan nampanmu. Bosmu meneriakimu.
Aku membelamu. Kemudian kita menghabiskan semua makanan penutup sisa...
- bersama, sampai matahari terbit. - Tidak, bukan begitu.
Kita tidak menghabiskan makanan penutup sisa bersama sampat matahari terbit.
- Kupikir kau ingin mendetail. - Aku ingin detail yang bagus.
- Acara apa itu? - Aku tidak tahu.
Ini ibuku. Kau harus melakukannya dengan serius.
- Seperti yang kau lakukan pada keponakanku? - Tepat.
Kau bilang pada mereka, kau menghapus foto bugil dari Instagram.
Benar. Itu detail yang bagus.
Tapi kau mengarangnya saat itu juga. Kita tidak setuju detail itu.
Aku tidak pernah setuju tentang detail itu.
Benar. Dan aku memintamu untuk setuju denganku tentang detail ini,
karena jelas-jelas kau tak bisa mengarangnya sepertiku.
- Kau harus paham ceritamu. - Aku selalu paham ceritaku.
Ini berbeda.
Orang-orang akan bertanya...
saat kau tidak membunuh mereka dalam lima menit pertama.
- Acara apa itu? - Aku tak tahu.
Komunitas Filantropi Raleigh-Durham. Aku menyumbangkan jasaku di sana.
Berhenti dengan omong kosong filantropi itu.
- Orang-orang menyukainya. - Ibuku akan tahu itu tidak realistis.
Oke. Kau yang memutuskan kalau begitu. Tolong, Letty, apa yang lebih realistis?
- Kita bertemu di ritual Bar Mitzvah. - Kita bertemu di ritual Bar Mitzvah.
Sempurna. Itu yang akan kau katakan. Biar aku yang atasi sisanya.
Bar Mitzvah = ritual Yahudi yang ditujukan kepada orang yang menginjak usia remaja.
- Siapa kau? - Ashleigh, pengasuh anak.
- Oh. - Siapa kalian?
- Ibunya. - Oh.
- Dimana Estelle? - Ke danau bersama Rob.
- Kapan mereka pulang? - Katanya pukul 6:00.
Dimana Jacob?
Dia ada di dapur.
- Jacob? - Dia menggunakan earphone.
- Berapa banyak kau dibayar? - $ 40.
Akan kuberi $ 60 untukmu libur.
Untuk apa?
Untuk membiarkan seorang ibu menghabiskan hari dengan anaknya.
Bukankah kau seorang "meth head"?
Meth head = pengguna methamphatamine (Jenis narkoba, seperti di Breaking Bad)
- Hai. - Hai.
- Aku yakin kau punya pacar, kan? - Benar.
Menurutmu apa yang sedang dia lakukan saat kau sedang sibuk di sini?
Bermain "Madden."
Dia yang memberitahumu?
Aku pernah membuat kesalahan. Tahu sekarang dimana pacarku?
- Selingkuh dengan sahabatku. - Xander tidak akan melakukan itu.
Bagaimana dengan sahabatmu?
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
- Seharusnya kami ke pertandingan bisbol. - Aku yang akan mengajaknya.
- Kau tidak diizinkan di dekatnya. - Aku yakin Estelle yang bilang begitu.
Tapi aku ibunya, dan aku mencintainya.
Dan Estelle bohong soal meth head.
- Maksudku, apa aku terlihat seperti meth head? - Tidak.
Jadi beritahu aku, berapa yang harus kubayar agar kau kembali bersama pacarmu...
Sebelum ada yang mendahuluimu? $ 80?
Apa merk sepatumu Jimmy Choo?
- Jangan, ke atas! - Maaf.
- Yang pertama memang sulit. - Yang kedua juga sulit.
Oh, hey, ibu.
Hai.
Aku mati.
Halo sayang.
♪ I like that thing you do ♪
Ayo, Jacob! Kau pasti bisa!
Aku benci permainan ini.
♪ Oh, yeah ♪
Mengapa dia tidak melempar bolanya agar dia bisa memukulnya?
Apa mereka tidak ingin bermain? Dalam sepakbola, semuanya ikut bermain.
Dan mengapa yang lain hanya berdiri di sana?
- Bagaimana ini disebut olahraga? - Di Amerika, pemandu sorak adalah olahraga.
Ada atletis dan keterampilan dalam pemandu sorak.
Permainan dimulai!
♪ And all the boys and girls and girls and the boys ♪
♪ They stare ♪
♪ I like your faded jeans ♪
Jacob! Kemari!
Apa dia melakukan kesalahan? Hei, tidak apa-apa!
Ayo! Cepat kemari!
- Boo! - Boo!
- Maaf, Nak. - Terserah.
Aku tahu kau ingin membuat tamumu terkesan.
Tapi mana yang lebih buruk... Mereka melihatmu tidak bermain,
atau mereka melihatmu tersedak lagi?
- Siapa mereka? - Hanya teman.
- Teman dari mana? - Dari kehidupan.
Jacob, siapa mereka?
Dia bilang padaku untuk tidak memberitahumu.
Apa artinya itu?
Dia tahu orang-orang sepertimu akan panik saat bertemu orang sepertinya.
- Seperti siapa? - Dia tanteku.
Aku pernah bertemu tante-tante sebelumnya.
- Tapi dia seorang model. - Model?
Dia sangat terkenal.
Dia seksi, tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Ya, kau pernah.
- Tidak, aku tahu seperti apa model itu. - Kau pernah main "GTA," kan?
Ya.
Nah, mereka merancang semua pelacur sepertinya.
Mereka melihat kemari. Mengapa mereka melihat kemari?
- Mereka sedang menonton pertandingan. - Dia menatap tepat ke arahku.
Jika dia tahu soal perintah penahananku, aku akan tertangkap.
Sial.
Siapa pria itu?
- Tukang kebunnya. - Apa?
Dia mengajaknya kemana-mana. Itulah yang dilakukan orang kaya.
- Sekarang kau membohongiku. - Tidak.
- Apa kau tahu orang-orang kaya? - Kurasa tidak.
Nah, itulah yang mereka lakukan.
- Hei, Tante Becky. - Waktunya pergi, Nak.
Ini baru babak ketiga!
Selamat. Kau berhasil!
Aku tak tahu apakah kau yang melakukannya, tapi kau benar-benar berhasil, Todd.
Kau mengambil kantorku. Baik untukmu.
Aku tahu kau tidak membutuhkannya lagi, dan ruangan ini sangat besar.
Rashida akan mengantarkan barang-barangmu.
Kau benar. Aku tidak perlu kantor ini. Karena aku berhenti.
Kau tidak bisa berhenti.
Siapa saja bisa berhenti, Todd.
Tidak, kau tak bisa berhenti. Karena kau sudah dipecat.
Benarkah? Kurasa tidak.
- Aku benar. - Kupikir aku akan tahu jika aku dipecat.
- Kau pasti dipecat. - Aku tak terlalu yakin.
Apakah ada yang mendengar kalau aku dipecat?
Baik. Kupecat kau sekarang.
Kau tidak bisa memecat seseorang yang sudah berhenti.
Ini manajemen yang buruk, yang membuatku ingin berhenti dari ini.
Jangan khawatir, Todd.
Aku akan jujur dengan laporan-laporan keluarku.
Kau akan mendapatkan semua dukungan yang kau butuhkan.
Christian Woodhill?
Siapa yang bertanya?
Kami akan menganggap kau tahu cara kerja benda ini.
Kau ingin makan apa?
Kita hampir melakukan pemesanan.
Jacob, ada masalah apa? Jacob, kau terlalu sering menggunakan ponselmu.
- Apa yang kau lakukan?! - Tak ada, hanya ingin tahu pesananmu.
- Aku tidak lapar! - Kau harus makan.
Aku hanya harus makan ketika aku merasa lapar.
- Itu benar. - Bahkan aku tak suka tempat ini.
- Ini adalah tempat favoritmu. - Ya, ketika aku berumur 5 tahun.
- Oh. - Kenapa kita meninggalkan pertandingannya?
- Sekarang kau marah padaku? - Sedikit.
Kita pergi karena pertandingannya payah. Kau tidak bersenang-senang.
- Aku senang. - Baguslah kalau begitu.
Tapi kau terlihat tidak senang.
Dan kita terlanjur berada di sini, jadi katakan apa yang kau inginkan!
- Kubilang aku tidak lapar! - Oh, ayo pergi.
- Apa? - Ayo pergi!
Jacob tidak lapar.
- Boleh kembalikan ponselku? - Tidak.
Hei, Jacob, siapa yang mengirim SMS padamu?
- Apakah mereka rekan timmu? - Ya.
- Bajingan. - Mereka menyebutku banci.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Tapi itu bukan hal keren yang rekan satu tim lakukan.
- Jacob, sabuk pengamanmu terpasang? - Ya.
♪ Pack your backpack ♪
♪ Swingin', bangin', rollin' deep like the Rat Pack ♪
Apa yang kau lakukan?!
- Kau baik-baik saja? - Kau tahu, bisbol hanyalah...
sebuah permainan, itu bukan olahraga. Kau perlu berolahraga.
Kau tahu yang termasuk olahraga? Sepak bola.
Kau tidak menyebutnya "futbol"?
- Ya. Terima kasih. - Tak masalah.
♪ Even if the road is long ♪
♪ And I'm many, many miles from home, yeah ♪
Toko-toko benar-benar rumit.
terkadang makanan ada di sini, tapi terkadang juga di sana.
Aku belum pernah kemari sejak usiaku masih 16.
Kau tahu, keberadaan makanan mengubah segalanya.
Kau akan berpikir, "Berapa banyak yang berubah?
Mengapa mereka tidak membaliknya saja? "
Tidak terlalu, karena jika kau ingin keluar-masuk dengan cepat,
kau harus tahu.
Nenek membuatkanku kemah di luar sini setiap Jum'at Malam.
Makan malam Thanksgiving di siang hari, dan pukul 2:00...
kami akan berada di sini dengan sisa hewan ternaknya.
Elektronik...
Dingin seperti kotoran, tak ada tempat untuk buang air kecil,
sepanjang malam demi $ 7 untuk beli penggorengan buatan Taiwan.
Karena jika ada yang tahu cara membuat ayam goreng ala Selatan,
mereka adalah orang-orang dari Taiwan.
Ini dia. Alat olahraga.
- Bagaimana dengan yang ini? - Aku suka itu.
Terlihat bagus. Ayo pergi.
Tidak, kita harus mengujinya terlebih dahulu.
- Mengujinya? - Ya. Menguji bolanya.
Dan semua bola lainnya.
Tidak.
Aku bukan penggemar bola hijau.
Bukan penggemar besar... Kau tahu, rumput berwarna hijau...
- Bagaimana dengan yang ini? - Apa tidak terlalu cerah?
Tidak mungkin.
Ya, mungkin kau benar.
Coba yang model klasik.
Bagaimana jika ini membuat bingung orang lain?
- Itulah resiko bola klasik, ya. - Maka, beli bola yang lain.
Tolong, pilih saja salah satu bolanya!
- Jacob, tunggu. Aku tidak... - Berdiri!
Hei, Jacob. Tunggu. Kau tak boleh lari, Kawan.
Kau akan menggunakan waktumu sepuasnya, oke? Dan ibumu akan membantumu.
Waktunya memilih.
Aku tahu cara yang mutlak untuk memilih bola terbaik.
Oke? Oke.
Lemparkannya padanya.
Bukan begitu. Ke arah kepalanya.
- Ke arah kepalanya? - Ya. Siap?
Baiklah.
Bagus. Sekarang, cobalah yang ini. Tunggu!
Coba yang ini.
Oke, siap?
Hei.
Lempar, ibu.
- Yay! - Ini dia. Itu bagus.
- Jadi yang merah? Kau yakin? - Aku yakin.
Tunggu. Bagaimana sepatunya?
Apa kau tak butuh sepatu untuk bermain sepak bola?
- Namanya cleat. - Tepat. Cleat.
- Yang ini. - Oke.
Turunkan dua tas besar itu ke gudang.
- Tetaplah di sini. - Pergilah.
Mohon perhatian, kami menjual semua peralatan berkemah di lorong 7.
Kupikir lensa itu berguna untuk melihat ke kejauhan.
- Itu namanya bifokal. - Itu hanya untuk orang tua.
- Maka aku adalah orang tua. - Tunggu! Kembali. Gulirkan ke bawah!
- Untuk apa? - Itu.
- Apa itu pria yang menyodomi kuda? - Ya.
- Mengapa? - Dia pasti menikmatinya.
- Apa ini? - Ini adalah pasar online.
Ini adalah bagaimana caraku mencari pekerjaan kadang-kadang.
- Dan kau melakukan ini di depan umum? - Ya, bukan dengan komputerku sendiri.
Takut akan diambil oleh pencuri sepertimu.
Apa menyodomi kuda harus dilakukan dengan...
Sst, shh, shh, shh.
Aku tidak akan mengatakannya keras-keras.
Sepertinya kau hendak mengatakannya keras-keras.
Ini tidak hanya... Ada daftar lain.
Orang membayar untuk segala macam hal di Deep Web.
Deep Web?
Jadi kenapa kau tidak melakukan sesuatu yang lain?
Lihat, orang ini hanya ingin kau menontonnya menyodomi kuda.
Itu tidak terlalu buruk. Lebih mudah dari yang kau lakukan.
Kedengarannya buruk.
Oh, tunggu. Dia hanya membayar 4 Bitcoins.
Itu sekitar $ 2.000.
- Apa? - Mm-hmm.
Kenapa mereka menyebutnya Bitcoin?
- Aku tidak tahu. - Itu terdengar lebih kecil daripada koin.
Memang, tapi itu jauh lebih besar.
Hei, mungkin ada pekerjaan untukku di sini.
Hei.
- Ini dirimu? - Ya.
Philanthropist. Kau hanya punya empat setengah bintang?
Tapi itu sudah bagus. Yang paling tinggi lima bintang.
Tidak, itu berarti seseorang mungkin memberimu satu bintang.
Siapa yang memberimu satu bintang?
Dapatkah bagian asosiasi ke lorong 5, tolong?
- Bagaimana kau menemukannya? - Tak ada lagi yang menggunakan internet biasa.
Cari Jacob. Ayo pergi.
Segera ke area pemuatan, tolong
Bifokal = lensa yang berisi dua jarak fokus, yaitu fokus untuk jarak jauh dan jarak dekat.
Jacob?
- Telepon dia. - Astaga, ponselnya masih ada padaku.
Jacob? Jacob!
Jacob!
- Kau menemukannya? - Tidak.
translated by: ShanzDoy english sub by: Steveg32
Apa kau pernah melihat anak berkulit hitam setinggi ini?
Dia mengenakan seragam bisbol. Dia sudah keluar dari toko?
Tidak, Bu.
- Dia tidak ada di sini. - Kita akan menemukannya.
Dimana? Kita sudah memeriksa seluruh toko.
Aku tak bisa menemukan anakku.
Ini yang akan kita lakukan.
Tidak, kau tidak bisa memutuskan yang akan kita lakukan.
Oke, kau yang memutuskan.
Dengar, kami tidak punya uang receh. Aku sedang mencari anakku.
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan? Siapa yang kau telepon?
- Christian. - Mengapa?
Ini bukan seperti menelepon polisi sungguhan.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
- Apa kau detektif? - Bukan.
Aku tidak bekerja di sini.
Baik.
Tunggu sebentar.
Ah.
Buka gulungannya.
Apa?
Buka gulungan sweaternya.
Rhonda Lashever, FBI. Senang bertemu denganmu.
Mengapa aku mengambil ponselnya?
Karena kau ibunya dan itu adalah apa yang orang tua lakukan.
Mereka mengambil ponsel anak-anak mereka.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Hal ini terjadi sepanjang waktu.
Ya, untuk ibu normal tanpa perintah penahanan.
Kenapa aku harus berpikir ini akan berhasil?
Ini hanya perjalanan ke toko.
Tidak, semua ini... Aku datang ke sini untuk...
Aku mencuri uangnya.
Aku tahu itu.
Tapi aku tidak benar-benar mencurinya.
Christian dan aku mengambilnya dari dua idiot pencuri pertamanya.
Itu tetap mencuri! Itu uang kakakku!
Ini bukan uang kakakmu, tapi uang milik hotel.
Dia hanya seorang manajer.
Mereka punya asuransi untuk hal seperti itu.
Kalian serius?
Dengar, aku berpisah dengan Christian. Dan sekarang aku punya lebih dari $ 100.000,
- Jadi aku kemari untuk... - Ya, untuk Jacob. Aku paham.
- Benarkah? - Tentu saja!
Dan sekarang dia bisa berada di mana saja, dan itu salahku. Aku ibu terburuk.
Tidak, kau bukan yang terburuk. Kita akan menemukannya.
- Sial, aku harus memanggil polisi. - Jangan!
Mereka akan tahu kau melanggar perintah penahanan.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Mereka akan mengirimkanmu ke penjara. Jangan menelepon polisi!
- Tidak, aku. - Berikan teleponnya.
- Tidak, kuhubungi mereka. - Berikan teleponnya.
- Berikan saja padaku... - Sudah kutelepon!
911. Apa keadaan daruratmu?
- Hai. Aku harus melaporkan orang hilang. - Siapa?
- Jangan... Jangan... Jangan... - Jacob Raines.
- Usia? - 10 tahun.
- Berapa tingginya, Bu? - Entahlah, mungkin 4,10 kaki.
- Kulit? Hispanik? - Hitam.
Perhatian pembeli,
untuk orang tua Jacob Raines, tolong segera ke bagian ganti rugi.
- Terima kasih. Nikmati harimu. - Bu, kau di sana?
Halo.
Hai.
Aku di sini untuknya.
- Oh, pencuri itu? - Pencuri?
Tidak. Dia tidak akan melakukan itu.
Dia mencuri ini.
- Bagaimana kau tahu? - Terekam tiga kamera yang berbeda.
Yah... Aku ayahnya, jadi maaf untuk itu.
Dan, aku akan membayar apapun yang ia curi.
Dan, kami bisa pergi.
- Kau ayahnya? - Ya.
- Tapi dia berkulit hitam. - Ibunya berkulit hitam.
Tapi dia bahkan tidak mirip sedikit pun denganmu.
Apa itu alasanmu menahannya? Karena dia berkulit hitam?
Apa? Tidak! Dengar, ini adalah bagian ganti rugi.
Kami tidak akan membiarkan pencuri pergi begitu saja bersama penipu.
- Aku bukan penipu. - Buktikan itu.
Tuliskan namamu.
- Hei. Siapa namanya? - Pablo?
- Apa yang terjadi? - Dia kira aku penipu.
Cukup adil.
- Jacob juga berpikir namaku Pablo. - Seharusnya Pablo.
Jacob.
Ya?
- Kau tahu apa artinya ini? - Ya.
- Artinya kau akan dipenjara. - Apa?
- Jika itu putusan hakim. - Oh.
Apa kau tahu, apa yang terjadi pada anak-anak di penjara?
- Bukan hal bagus. - Tidak semuanya.
Tapi kau tahu, Jacob? Aku menyukaimu.
Jadi akan kuberi kau kesempatan untuk membantu dirimu sendiri,
Agar dosamu hari ini bisa diampuni.
Dengar, aku tahu kau tidak mencuri jam tangan ini untuk dirimu sendiri.
Maksudku, apa yang akan kau lakukan dengan ini? Memakainya di kelas IPS?
- Mungkin. - Tidak.
Kau mencurinya untuk dijual, sama seperti jam lain yang kau curi.
dan aku ingin kau katakan padaku siapa yang membantumu mencurinya.
Tulisan ini akan menjadi bagian dari laporan polisi.
Apapun yang kau tulis di sini, akan langsung diteruskan ke pemerintah.
- Apa kau mengerti itu? - Aku mengerti itu.
Oke. Bagus.
Yang kau lakukan benar-benar bagus, Jacob. Jadi, sekarang, inilah bagian paling mudah.
Beri aku nama orang yang membawamu ke toko hari ini...
agar aku bisa melaporkannya ke polisi, bukannya dirimu.
- Itu bukan sweaterku. - Bung, ada $ 100.000 dalam sweater itu.
- Jelaskan padaku secara logika. - Aku tidak bisa. Ini konyol.
Memang.
Kenapa ada orang yang melakukan itu?
Aku... aku tidak tahu. Maksudku... Kau harus bertanya pada orang itu.
Tapi kuanggap ini ... Sehingga kau tidak bisa melihatnya.
- Diam. - Baik.
Aku bisa melihatnya.
Kau tahu... Aku seorang petugas pembebasan bersyarat.
Aku mendapatkan semua ini.
Kita sama.
Aku seorang agen FBI. Kita tak sama.
Sebagai permulaan, jika aku cukup bodoh...
untuk mencuri kartu kredit seorang pria dan masuk ke kamarnya...
di sebuah hotel, kemudian mencuri $ 211.000 dari sana,
Aku tidak akan menggunakan kartu kredit yang sama...
untuk membeli Cheez-Its di pom bensin malam harinya.
Aku tahu kau tidak bermaksud melakukannya, Woodhill.
Kau tidak bodoh. Kesalahan yang paling mudah...
Keduanya sama.
Kau mengira menggunakan kartu kreditmu.
Bisa terjadi kepada siapa saja...
yang tidak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Bahkan ini benar-benar bukan bahkan kesalahanmu.
Siapa pun yang memanfaatkanmu dengan ini, tujuannya untuk menyalahkanmu.
Kau tidak melakukan ini sendirian. Dan kau akan bilang siapa yang membantumu.
Jacob!
Siapa ini? Ganti.
- Ini Ibu dan Pablo. - Hai, Ibu dan Pablo.
Aku bisa melihat seluruh toko dari TV di sini.
Itu sangat mengagumkan.
Tapi kita tak punya banyak waktu, jadi dengarkan, oke?
Ketika orang bodoh itu kembali, ijinlah untuk pergi ke kamar mandi.
Dan ketika ia membawamu ke luar, kami akan menjemputmu.
Jangan terkejut. Kau tak boleh berteriak, oke?
- Masukan walkie-nya ke dalam sakumu. - Baik, ganti.
Kau selalu lupa untuk mengatakan "ganti". Ganti.
- Aku mau ke kamar mandi. - Baik.
- Nomor dua. - Baik.
Ada di sini.
- Ini? - Ya.
Kamar mandinya di dalam sini. Sekarang, apa yang harus kulakukan?
Apakah ada pintu menuju tempat lain?
- Tidak. - Bagaimana dengan jendela?
Tidak, aku tidak bisa mengatakan padanya aku di sini dengan Ibu...
atau dia akan masuk penjara.
Kau sangat pintar.
Jangan khawatir. Kami akan memikirkannya.
Kupikir kami pergi ke tempat yang salah. Bagaimana $ 60 kedengarannya?
Tuhan memberkatimu.
Tapi pertama-tama kau harus membantuku mendapatkan anakku.
Di sana. Pergilah.
Akhirnya. Jangan khawatir. Aku menjaganya.
Terima kasih.
Hei, aku di sini untuk Jacob.
Halo? Jacob memberimu nomorku? Kau yang menghubungiku?
Aku Tiffany Dash, ibu baptisnya.
- Aku disini sekarang. - Tapi dia ibu kandungnya.
Dia bukan ibunya. Apa dia bilang begitu?
- Apa kau mengaku ibu Jacob? - Dia tidak melakukannya.
- Lalu kenapa kau berasumsi demikian? - Aku... tak punya alasan.
Pasti ada alasan, jika tidak, kau tidak akan melakukannya.
Aku ibunya.
- Kau siapa? - Apa kau serius?
- Oh, oke. Mari kita hentikan sejenak. - Jacob Michael Raines adalah anakku.
Dan sejak hari ia dilahirkan, Selasa, 11 April 2006...
- ia sudah menjadi anakku. - Ya Tuhan. Dimana dia?
Dimana Letty? Dia menyuruhmu? Ini semua perintahnya, akuilah.
Tunggu! Bukankah kau wanita dari tempat parkir?
Kau tahu apa? Persetan dengan ini!
- Ya Tuhan. - Begini.
- Ayo ke kantormu dan bicara, oke? - Oke.
Kau menghubungi pesan suara dari...
- Christian Woodhill - Tinggalkanlah pesan setelah nada.
Ini adalah waktu yang buruk untuk tidak menguntitku.
Semuanya berantakan.
- Hubungi aku. - Letty.
Apa?
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Itu hanya sebuah ruangan.
Ya.
Um, baik.
Ini.
Jangan biarkan aku mengambil ponselmu lagi, oke?
Kenapa kau curi jam tangan itu?
Aku akan membelikan apapun yang kau mau.
- Beri tahu dia. - Aku mencurinya untukmu.
Kupikir kau akan menyukainya.
- Sebuah jam tangan dari tempat ini? - Tidak. Karena aku yang mencurinya.
Dia tahu catatan kriminalmu. Dia hampir menirunya.
Jangan khawatir. Mereka tidak akan menuntutnya.
Dia mengatakan kepadanya aku bukan masalah.
- Kau bisa membawanya pulang. - Baiklah.
Perhatian semua pembeli, jangan lupa untuk membawa
kartu kredit ShopMaxx hari ini.
Aku tak mengerti, Tiff. Kenapa kau begitu baik padaku, setelah semua yang terjadi?
Bisakah kita bicara?
- Dimana Kyle sekarang? - Entahlah.
Dia tidur di kantornya, kupikir.
Shirley membawakannya makanan.
- Jadi, apa kalian sudah resmi? - Aku tidak tahu apa artinya.
- Seperti hubungan eksklusif. - Aku tidak tahu apakah iya.
- Dia seksi. - Aku tahu.
Jadi, aku akan bertanya sesuatu. Dan aku ingin kau jujur padaku.
Apa menurutmu Kyle bisa sembuh?
Maksudku, tidak ada yang mulai menggunakan narkoba...
berpikir mereka akan berakhir menghisap penis di bawah jembatan.
Astaga, kau pikir dia akan seperti itu?
Tidak, belum. Tapi pada akhirnya mungkin terjadi.
Hei.
Hey, berhentilah.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Dengar, mari kita bicara dengan Kyle.
Mari kita bicara dengan Kyle, dan kita akan mencari tahu.
Oke?
Baiklah.
Biarkan aku pergi sebentar. Tetaplah di sini.
Astaga. Lepaskan aku, Dude. Menyingkir dariku!
Apa? Dude, kenapa kita repot-repot menggunakan kata aman?
Tunggu. Tunggu. Letty, tunggu!
Ini adalah urusanmu, Dude. Aku tak peduli, aku tak melihat apa-apa.
Jangan! Tiffany ada di luar.
- Serius? - Dia ingin bicara.
Astaga.
Dengar, jika kau tidak ingin dia melihatmu sekarang,
Menjauhlah dari pintu.
Tapi jika kau tidak memberitahunya dalam lima hari, aku yang akan memberitahunya.
Kumohon. Dengarkan aku. Oke?
Pikirmu apa yang dia lakukan di sana?
- Tidakkah kau tahu semua yang dilakukannya? - Ibumu? Ya.
Apa kau masih menyukainya?
- Masih. - Kenapa?
Ketika dia ingin sesuatu, dia mencurinya.
Tidak seperti itu.
Nah, jelas seperti itu, tapi...
Tidak, maksudku... dia tidak mudah puas.
Dia selalu berjuang untuk sesuatu yang lebih.
Mendapatkan sesuatu yang lebih, lebih mencintai seseorang.
Dan itu tidak mudah.
Kau tahu, saat yang lain tumbuh dewasa, kami berpura-pura terjebak masa kanak-kanak.
Apa yang dia katakan?
Dia tidak ada di sana. Dia ada di pengadilan.
- Lalu, kenapa lama sekali? - Ibu.
Ada apa, Sayang?
Nenek SMS kalau dia dan Rob baru meninggalkan danau.
- Sial. Jam berapa sekarang? - Seberapa jauh danau dari rumah?
- Sekitar 25 menit. - Seberapa jauh kita?
- Hampir sama. - Ayo pergi.
- Lebih cepat. - Aku tidak bisa.
- Lebih cepat! - Aku tidak bisa.
- Tadi, kau bisa. - Pengasuhnya sudah pergi.
- Ibumu akan tahu kau bersamanya. - Dia akan tahu aku membawanya pergi.
Dia tidak bisa tahu itu. Kau dengar aku?
- Kita tidak pernah pergi dari rumah. - Ya.
Itu sebabnya aku bukan menelepon Nenek.
Bagus. Terima kasih.
Itu menyenangkan.
Pencurian. Aku mengerti sekarang.
Pencurian hanya akan menyenangkan jika kau tidak tertangkap.
Baik. Koreksi... Pencurian tidak menyenangkan dalam kondisi apapun.
- Sialan. Apa itu truk Rob? - Ya.
♪ You ain't seen nothin' yet ♪
♪ B-B-Baby, you just ain't seen nothin' yet ♪
Kau tidak melihat apa-apa lagi, Sayang.
♪ Here's something... Here's something... ♪
- Jalan itu menuju ke mana? - Itu bukan jalannya.
- Yeah, tapi menuju ke mana? - Ke tempat yang sama.
Hanya agar orang bisa menggunakan ATV mereka...
untuk membuat bunker kiamat.
♪ ...nothing yet ♪
♪ You know... You know... ♪
♪ You know you just ain't seen nothin' yet ♪
- Angkat gitarmu. - Tidak akan.
Menyingkir.
- Sial, aku lupa bawa kondom. - Kita tidak memerlukannya.
Yah, aku sudah memikirkan apa yang kita lakukan....
setidaknya kita harus pakai kondom sampai kita menikah.
- Apa? - Ya, kenapa tidak?
Oh, banyak alasan.
Tapi kita tidak pernah memerlukan kondom.
- Tunggu... - Jalan, lampunya hijau.
- Kau minum pil KB atau semacamnya? - Tidak.
Saat usiaku masih 19, aku pernah diikat ke tabung.
♪ You ain't seen nothin' yet ♪
- Apa hubungannya dengan kondom? - Aku tidak bisa hamil, Rob.
♪ Here's something that you never forget, baby ♪
♪ Baby, b-b-b-baby, you just ain't seen n-n-nothin' yet ♪
- Jalan! - Tidak, sudah terlambat.
Sekarang, lampunya kuning. Kita harus berhenti.
- Kau baik-baik saja? - Mm-hmm.
- Kita tidak bisa berkeluarga? - Tidak, jalan!
- Aku butuh bir. - Birnya habis.
- Lalu kenapa kita langsung pulang? - Jangan ganggu buaya itu.
- Ada di wajahku. - Jalan.
Jalan!
Aku sedang mengemudi.
... Sekarang lampunya kuning lagi. Aku tidak bisa...
Ya Tuhan.
♪ ...sleazy ♪
♪ Yeah, and I was always there sayin' ♪
♪ Oh ♪
♪ Yeah, she's from the city ♪
Hey!
♪ Oh ♪
Itu baru namanya omong kosong.
♪ She's got a way of takin' it all over you ♪
Aku seorang koki pribadi. Dan klienku memintaku datang...
ke acaranya, Bar Mitzvah.
Saat itu, Letty adalah pelayan. Dan dia menjatuhkan nampannya.
- Bosnya meneriakinya... - Tapi dia membelaku, benar-benar baik.
Kenapa kita tidak tinggal? Javier bisa memasak.
- Dia seorang koki, kan? - Aku bisa melakukan itu.
- Tidak bisa. - Kenapa tidak?
- Dia tidak punya bahan-bahannya. - Aku punya.
Dia tidak bisa membuat makan malam spesial dari Cheetos dan donat berlubang.
Kuyakin, apapun yang kau punya, itu tak masalah.
Ayo kita lihat.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Lihat, sayuran tidak terlalu buruk. - Tidak dengannya.
Jika kau selesai, letakkan piringnya di wastafel.
Lalu kau boleh menonton TV selama 10 menit.
Baik.
Aku mendapatkannya.
Jangan sampai kau menjatuhkannya!
- Aku masih lapar. - Anggur lagi, Javier?
- Tidak terima kasih. - Aku akan minum sedikit.
Kau sudah minum es anggur.
- Ya, aku ingin anggur sungguhan sekarang. - Kau tak punya gelas.
Sudahlah.
- Kau baik-baik saja, Rob? - Ya, maaf.
Ini hanya penisku.
Kusuruh kau untuk tidak membicarakannya di depan orang asing.
Implan penisku? Bagaimana bisa aku tidak berbicara tentang itu.
- Maksudku, kau akan membicarakannya, kan? - Mungkin.
Kau dengar? Ditambah, Jav bukan orang asing. Lihat, yang mereka lakukan adalah...
Kenapa kalian berdua tidak keluar dan minum bir?
Bir kita habis, ingat?
- Ini cukup sederhana, sebenarnya... - Oh, Tuhan, Rob.
Intinya adalah, pergi ke suatu tempat selain di ruangan ini.
Aku bisa menunjukkan aplikasi Rob's Grasshoppers-ku.
Hebat.
Dia baik.
Terima kasih.
Aku turut senang.
Tapi aku sudah pernah merasa senang untukmu sebelumnya.
Ini aplikasi yang sangat bagus. Sangat jelas.
Itulah yang dibutuhkan! Jelas dan simpel.
Orang ingin yang jelas dan simpel.
Kau tahu, itu adalah Uber untuk tukang kebun, dan itu berhasil.
- Kau ingin melihatnya, bukan? - Ya, tentu.
Hmm.
Ini belum benar-benar selesai. Terlihat sudah, tapi nyatanya belum.
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Dokter bilang, ini akan terus membesar selama beberapa bulan.
Seperti apa sebelumnya?
Kau tahu, kira-kira besarnya dari sini sampai sini.
- Jadi tidak terlalu kecil? - Tidak juga.
- Lalu kenapa kau membesarkannya? - Entahlah.
Aku hanya ingin lebih besar saja.
Apa kau benar-benar ingin mendapatkan bentuk tubuh yang bagus?
Ataukah kau ingin memperbaikinya? Di Myrtle Beach Hardbodies,
kami melatih kebugaranmu menjadi sekuat baja!
Hei, cukup menonton TV-nya!
Cardio. Yoga. Wanita.
Latih dirimu. Orang menginginkan itu.
Myrtle Beach Hardbodies... Kami membuatmu sulit!
Hei, apa kubilang? Bersiap-siaplah tidur.
...penawaran khusus.
Malam, Ibu.
Oh, malam, Sayang.
- Sampai jumpa besok pagi. - Ya.
translated by: ShanzDoy english sub by: Steveg32
Ibu.
Aku penasaran, apakah kau akan membayarku, atau kukirimkan saja tagihannya padamu.
- Terima kasih untuk hari ini. - Sama-sama.
Bagaimana jika kubawa dia untuk selamanya?
- Kau tidak bisa membelinya. - Jika dalam uang, berapa harganya?
Sayang, aku tidak tahu berapa banyak iPad yang kau curi bulan ini,
Tapi jelas akan lebih mahal daripada beberapa ribu...
untuk membawanya dariku.
Apa yang kalian lakukan hari ini?
Kami di rumah saja, seperti terakhir kali.
Kami pergi ke ShopMaxx untuk membeli bola.
- Bagaimana itu berlangsung? - Itu berantakan.
- Bukan apa yang kau harapkan, ya? - Itu melelahkan.
Dia menjengkelkan. Aku merasa terganggu olehnya.
Ya, dia bisa menjadi masalah.
- Aku tidak seharusnya merasa seperti itu. - Ya.
Ini butuh latihan, Sayang, bukannya perintah penahanan.
Polisi!
- Selamat malam, Bu. - Ada apa, Pak Polisi?
Kami di sini untuk melakukan pemeriksaan kesejahteraan pada Jacob Raines.
Aku bingung.
Siapapun perempuan ini, menutup teleponnya sebelum selesai.
Maaf, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
- Apakah Jacob di sini sekarang? - Ya, tidur di lantai atas.
- Bagaimana dengan Jacob? - Dia baik-baik saja. Lewat sini.
- Bagaimana dengan Jacob? - Dia baik-baik saja.
Baiklah. Ayo pergi.
"Biaya kuliah Jacob"
♪ I was there when you fell from the clouds ♪
♪ And landed in the desert ♪
♪ There was a thunder inside of my heart ♪
♪ There was a wonderful pleasure ♪
♪ I knew from the song that you sang ♪
♪ You were my lover for life ♪
♪ Ohhh ♪
♪ There's no time to sleep ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Living in a dream ♪
♪ So take me to the paradise in your eyes ♪
♪ Green like American money ♪
♪ You taste just right ♪
♪ Green like American money ♪